Eine kurze Lektion in “Scottish”
8 schottische Wörter, die jeder kennen sollte
Learning English
von Maria
Ob Edinburgh, Aberdeen oder St. Andrews, wenn ihr vorhabt nach Schottland zu reisen, solltet ihr vorher unbedingt einige schottische Wörter lernen. Hier haben wir für euch 8 schottische Wörter mit deren deutschen und englischen Übersetzung, sowie einem Satzbeispiel zusammengestellt. Auch wenn man diese Wörter in den restlichen Teilen Englands für gewöhnlich nicht benutzt, sind diese während eures Aufenthalts in Schottland unverzichtbar!
AYE
Deutsch: Ja
Britisches Englisch: yes
Beispiel: ”Aye pal!“ „Ja, Kumpel"
LASSIE
Deutsch: Mädchen
Britisches Englisch: girl
Beispiel: “That wee lassie is very mature for her age.” „Das junge Mädchen ist sehr reif für ihr Alter."
WEE
Deutsch: klein
Britisches Englisch: little
Beispiel: “Let’s go into the wee shop at the end of the street! “
„Lass uns in den kleinen Laden am Ende der Straße gehen!"
DOING THE MESSAGES
Deutsch: einkaufen gehen
Britisches English: grocery shopping
Beispiel: “After picking us up from school, mum likes doing the messages.”
„Nachdem wir von der Schule abgeholt werden, mächte Mama immer einkaufen gehen."
BAIRN
Deutsch: Kind
Britisches Englisch: child
Beispiel: “The group of bairns performed on stage in front of the crowd.”
„Die Gruppe von Kindern hat auf der Bühne vor dem Publikum vorgeführt."
COO
Deutsch: Kuh
Britisches Englisch: cow
Beispiel: “Have you ever seen a Highland coo?”
„Hast du jemals ein schottisches Hochlandrind gesehen?"
BONNIE
Deutsch: schön, attraktiv
Britisches Englisch: attractive, beautiful
Beispiel: “That’s a bonnie lassie right there!“
„Das ist ein attraktives Mädel!"
TATTIES
Deutsch: Kartoffeln
Britisches Englisch: potatoes
Beispiel: “She likes eating tatties as a side dish with everything.”
„Sie isst gerne Kartoffeln als Beilage. "