Jede Sprache hat ihre eigene Ausdrucksweise. Für einen Nichtmuttersprachler kann es eine Herausforderung sein, typische Sprichwörter einer Sprache zu verstehen. Wenn man die wörtlichen Übersetzungen nimmt, erkennt man, dass sie oft eigenartig sind. Hier haben wir 10 häufig verwendete englische Ausdrücke zusammengestellt, sowie deren wortwörtliche Übersetzung und eigentliche Bedeutung. So versteht ihr bei eurem nächsten Aufenthalt oder eurer Sprachreise in England die Redensarten der Engländer!
1. It’s raining cats and dogs
Nein, natürlich regnet es keine Katzen und Hunde vom Himmel! Wie es zu dieser Redewendung kam, ist nicht ganz eindeutig. Dazu gibt es natürlich verschiedene Theorien. Eine davon behauptet, der Spruch komme aus der nordischen Mythologie, da man Hunde als Diener des Sturmgottes Odin sah. Katzen sah man als die pelzigen Freunde von Hexen. Doch konnten diese tatsächlich beim Fliegen vom Besen fallen?
2. All talk no trousers
Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, wenn man sich auf Politiker bezieht. Obwohl es aus dem Norden Englands stammt, wird es heutzutage nicht nur dort verwendet.
3. Hold your horses
Interessante Tatsache: Laut seines amerikanischen Ursprungs im 19. Jahrhundert, war dieser Ausdruck eigentlich “hold your hosses”. Hosses war nämlich im US-Slang der Begriff für Pferde.
4. It’s a piece of cake
Wenn man etwas als ein Stück Kuchen bezeichnet, meint man damit es sei sehr leicht. Dieser Begriff entstand in den 1870er Jahren, als Kuchen in Wettbewerben als Preis ausgegeben wurden. Eine besondere Tradition die möglicherweise zu diesem Begriff geführt hat, stammt aus der Zeit der amerikanischen Sklaverei. Der Kuchen, den man in die Mitte stellte, wurde dann umkreist. Das anmutigste Paar beim Umkreisen, bekam den Kuchen als Preis.
5. Pardon my French
Ursprünglich benutzte man diese Redewendung tatsächlich wegen ihrer wörtlichen Bedeutung. Im 19. Jahrhundert, als englische Leute französische Ausdrücke im Gespräch verwendeten, entschuldigten sie sich oft dafür - wahrscheinlich weil viele ihrer Zuhörer nicht mit der Sprache vertraut waren.
6. Things went pear-shaped
Ein gescheiterter Banküberfall könnte zum Beispiel „birnenförmig” gelaufen sein. Der Ursprung dieses Begriffs ist unklar, jedoch liegt laut Oxford English Dictionary der mögliche Ursprung in der Royal Air Force.
7. To be hairy at the heel
Dieses Sprichwort entstand aus der Züchtung von Vollblutpferden. Man glaubte nämlich, dass Pferde, die zu haarig an den Köten waren, ein Zeichen von schlechter Züchtung seien. Nicht allzu lang danach, wurde das Sprichwort direkt auf den Menschen übertragen.
8. Not my cup of tea
Im Einklang mit dem hohen Ansehen von Tee, deuten die meisten Literatur- nachweise auf eine Tasse Tee als positive Beschreibung eines Bekannten.
9. Bob’s your uncle
Es wird spekuliert, dass der Ausdruck entstand, nachdem ein britischer Premierminister seinen eigenen Neffen zum Chefsekretär ernannt hatte. Dieser Akt wurde vom Volk nicht positiv empfangen. „Es sind die Beziehungen, nicht das Wissen.”, was in solchen Fällen zählt.
10. In donkey’s years
Der Begriff ”donkey’s years“ ergibt sich aus dem anderen Ausdruck: “donkey’s ears”. Dies wurde zu dem Wortspiel „donkey’s years“. Der Wechsel von einem zum anderen wurde zweifellos durch den Glauben unterstützt, dass Esel eine lange Zeit leben.
